1
00:02:32,652 --> 00:02:33,903
Ang Gintong Ngipin

2
00:02:33,986 --> 00:02:36,614
Ikinararangal na tanggapin ka,

3
00:02:36,698 --> 00:02:40,910
Mayroon akong 500 mandirigma, armado

4
00:02:40,993 --> 00:02:43,996
- at puno ng espiritu.

5
00:02:44,80 --> 00:02:47,625
at pitong ulit ang dami ng mga mamamana

6
00:02:47,709 --> 00:02:50,420
Sa oras na matapos na tayo

7
00:02:50,503 --> 00:02:52,839
ang Red Fork ay magkakaroon ng pangalan nito.

8
00:02:53,756 --> 00:02:57,385
Handa na kaming magmartsa

9
00:02:58,177 --> 00:03:00,972
Ipagpalagay ko gagawa ka

10
00:03:01,55 --> 00:03:03,683
Gusto kong magpadala ka

11
00:03:04,392 --> 00:03:07,562
Sabihin mo sa kapatid kong handa na tayong magmartsa

12
00:03:07,645 --> 00:03:10,481
agad na si Prince Aemond

13
00:03:11,524 --> 00:03:12,859
kay Vhagar.

14
00:03:13,776 --> 00:03:18,114
At hanggang sa sumagot ang prinsipe,

15
00:03:18,197 --> 00:03:20,408
Ang aking mga tauhan ay nagkaroon ng mahabang martsa.

16
00:03:20,491 --> 00:03:22,952
Sila ay pinaka sabik

17
00:03:23,36 --> 00:03:24,120
ng iyong panatilihin.

18
00:03:38,760 --> 00:03:41,763
Ang lakas ng loob niyang tawagan ako!

19
00:03:42,472 --> 00:03:44,307
"Nagmamadali"?

20
00:03:44,932 --> 00:03:46,809
Napakaliit ba ng mga Lannister

21
00:03:46,893 --> 00:03:49,312
mula sa Ngipin hanggang Harrenhal

22
00:03:51,481 --> 00:03:54,233
May malaking dragon sa Riverlands,

23
00:03:54,317 --> 00:03:56,235
Malakas ang hukbo ng kapatid ko,

24
00:03:56,319 --> 00:03:57,528
Ako ang prinsipe regent,

25
00:03:57,653 --> 00:03:59,655
hindi asong matatawag sa sakong.

26
00:04:00,448 --> 00:04:02,617
Sabihin mo yan sa kapatid mo kung hindi

27
00:04:02,700 --> 00:04:04,911
kay Harrenhal, "nang nagmamadali,"

28
00:04:04,994 --> 00:04:07,497
Ang dragon ni Daemon ay magiging

29
00:04:07,580 --> 00:04:09,374
Ang iyong mga iritasyon ay makatwiran, Aemond,

30
00:04:09,457 --> 00:04:11,334
-pero parang--

31
00:04:11,417 --> 00:04:13,836
pati na rin, Ser Tyland.

32
00:04:19,967 --> 00:04:22,11
Gagawa tayo ng alyansa

33
00:04:23,96 --> 00:04:25,807
Sapat na ako sa isinumpang blockade na ito.

34
00:04:25,890 --> 00:04:29,519
Aking prinsipe, hindi mo ibig sabihin na gamutin

35
00:04:30,19 --> 00:04:32,814
Ang mga kapitan ng kanilang mga barko

36
00:04:32,897 --> 00:04:34,982
- higit pa sa mga pirata--

37
00:04:35,66 --> 00:04:36,693
sa kabila ng Makitid na Dagat.

38
00:04:37,485 --> 00:04:40,405
Lannister at Hightower na mga barko

39
00:04:41,322 --> 00:04:45,618
Matutuwa ang Triarchy sa pagkakataon

40
00:04:45,702 --> 00:04:47,954
Hayaang pahinain nila ang kanyang pagharang

41
00:04:48,37 --> 00:04:50,373
habang gumagawa ang mga tunay nating kakampi

42
00:04:51,624 --> 00:04:55,461
Maaaring maglaro ang Triarchy sa pagtanggap ng mga tuntunin,

43
00:04:55,545 --> 00:04:57,380
Alam ito ng iyong ama.

44
00:04:58,339 --> 00:04:59,924
Ano ang dumating sa aming mga sulat

45
00:05:00,08 --> 00:05:02,176
Wala silang nagawa.

46
00:05:02,260 --> 00:05:06,55
Naghihintay ang Red Kraken,

47
00:05:06,139 --> 00:05:09,851
Bagama't maaari nating hilahin siya ng pulot,

48
00:05:09,934 --> 00:05:12,645
Isang alok ng kasal, marahil,

49
00:05:13,563 --> 00:05:15,148
Wala sa tanong.

50
00:05:16,441 --> 00:05:17,442
Naku.

51
00:05:18,401 --> 00:05:21,362
Ang dowager queen

52
00:05:21,446 --> 00:05:22,864
Kahit na masira ang blockade,

53
00:05:22,947 --> 00:05:24,907
iimbitahan ba natin itong mga alien raider

54
00:05:24,991 --> 00:05:27,493
malapit na sa King's Landing?

55
00:05:27,577 --> 00:05:30,288
Oras na para mag-set out ka

56
00:05:33,207 --> 00:05:35,168
Your Grace, kung mananaig si Daemon

57
00:05:35,251 --> 00:05:37,378
Wala na akong mga numero

58
00:05:39,172 --> 00:05:42,592
Marami kaming nawala sa Rook's Rest,

59
00:05:45,345 --> 00:05:48,556
Habang naghihintay tayo,

60
00:05:49,265 --> 00:05:51,726
Magmamartsa si Lannister mula sa kanluran.

61
00:05:51,809 --> 00:05:53,770
Kunin kung anong lakas ang mayroon tayo

62
00:05:53,853 --> 00:05:55,772
at ang kanyang mga Riverlords na lumaban sa dalawang larangan.

63
00:05:55,855 --> 00:05:57,231
Ang Kanyang Grasya ay matalinong nagsasalita.

64
00:05:57,315 --> 00:05:59,359
Mas mabuting maghintay tayo

65
00:05:59,442 --> 00:06:01,611
- at umalis sa magandang oras.

66
00:06:01,694 --> 00:06:03,654
Dalawang linggo na ang martsa papuntang Harrenhal.

67
00:06:03,738 --> 00:06:05,615
Dapat tayong mag-atake bago ang kanyang hukbo ay itinaas.

68
00:06:05,698 --> 00:06:07,241
At ikaw mismo?

69
00:06:08,34 --> 00:06:10,661
lilipad ako para salubungin ka

70
00:06:11,579 --> 00:06:13,998
Ang aking tiyuhin ay isang hamon na tinatanggap ko,

71
00:06:15,41 --> 00:06:16,376
kung maglakas-loob siyang harapin ako.

72
00:06:21,839 --> 00:06:22,840
Nakikita kong nagkasundo kaming lahat.

73
00:06:28,513 --> 00:06:29,681
Ang iyong Grasya.

74
00:06:34,852 --> 00:06:36,229
nanay,

75
00:06:37,980 --> 00:06:39,190
isang salita.

76
00:06:45,988 --> 00:06:48,950
Pinag-iingat kita, Aemond,

77
00:06:49,33 --> 00:06:50,243
- ngunit sobrang kumpiyansa--

78
00:06:50,326 --> 00:06:52,161
sa maliit na konseho.

79
00:06:54,80 --> 00:06:55,373
Alam mo namang ni-represent ko

80
00:06:55,456 --> 00:06:56,874
ang iyong ama noong huli

81
00:06:56,958 --> 00:07:00,128
- at naging konsehal ako ng Aegon.

82
00:07:01,87 --> 00:07:02,714
Patay na ang tatay ko

83
00:07:03,464 --> 00:07:04,882
at si Aegon ay...

84
00:07:11,305 --> 00:07:13,99
Pinagsilbihan mo nang mabuti ang kaharian

85
00:07:14,58 --> 00:07:15,727
sa oras ng pangangailangan.

86
00:07:17,520 --> 00:07:20,732
Natapos na ang pangangailangang iyon.

87
00:07:21,941 --> 00:07:22,942
Ito ay hindi isang bagay ng obligasyon.

88
00:07:23,26 --> 00:07:24,360
Ang konsehong ito ay may pangangailangan

89
00:07:24,444 --> 00:07:26,404
Mayroon tayong higit sa sapat na mga iyon,

90
00:07:26,487 --> 00:07:30,74
Nasa iyo ang pagiging mapusok ng kabataan

91
00:07:30,158 --> 00:07:31,325
wala sa alinman

92
00:07:31,409 --> 00:07:32,952
Ilalabas kita sa iyong upuan,

93
00:07:33,36 --> 00:07:34,454
tulad noon.

94
00:07:35,246 --> 00:07:37,874
Sigurado akong matutuwa ka

95
00:07:39,167 --> 00:07:40,793
mga gawaing pambahay.

96
00:07:52,472 --> 00:07:55,600
Magkaroon ng mga kahihiyan ng iyong pagkabata

97
00:08:13,493 --> 00:08:15,703
Nasa iyo ang pasasalamat ng korona.

98
00:09:15,96 --> 00:09:16,556
Ang iyong Grasya.

99
00:09:23,21 --> 00:09:24,272
Ilabas mo siya.

100
00:09:36,200 --> 00:09:38,619
Ser Steffon Darklyn, Your Grace.

101
00:09:41,706 --> 00:09:43,708
May mali ba, Your Grace?

102
00:09:44,208 --> 00:09:45,251
Mga panginoon ko.

103
00:09:45,335 --> 00:09:50,06
Hinahanap ko ang sarili ko, Ser Steffon,

104
00:09:52,508 --> 00:09:55,261
Nawalan ako ng Princess Rhaenys

105
00:09:55,345 --> 00:09:58,473
Nakahawak ako sa isang upuan sa isla na walang hukbo sa lupa.

106
00:09:58,556 --> 00:10:02,685
At hindi ako dapat lumaban sa aking sarili,

107
00:10:02,810 --> 00:10:05,63
baka ako ay mapatay o mahuli,

108
00:10:05,146 --> 00:10:08,358
at kasama ko, ang aming pag-asa ng tagumpay.

109
00:10:09,734 --> 00:10:14,197
Mayroon pa ring Daemon at Caraxes,

110
00:10:15,198 --> 00:10:16,949
Nananatiling makikita.

111
00:10:19,243 --> 00:10:23,414
Sa anumang kaso, kailangan ko nang magpatuloy

112
00:10:24,582 --> 00:10:28,294
At nakikita ko ngayon, na gawin iyon,

113
00:10:28,378 --> 00:10:31,714
para sa Vermithor at Silverwing,

114
00:10:31,798 --> 00:10:33,383
na sa tingin ko ay nami-miss niya ang kanyang bond.

115
00:10:34,175 --> 00:10:37,845
Ngunit wala na sa iyong pamilya,

116
00:10:37,929 --> 00:10:39,305
Ang iyong mga nakababatang anak na lalaki ay mga babes.

117
00:10:42,350 --> 00:10:43,893
Nandiyan si Princess Rhaena.

118
00:10:44,435 --> 00:10:47,397
Sinubukan niya ito, sayang,

119
00:10:47,480 --> 00:10:50,608
ngunit ang mga dragon dito

120
00:10:50,692 --> 00:10:52,652
- Kung gayon sino ang makakagawa nito?

121
00:10:56,406 --> 00:10:58,866
Ikaw ay may marangal na kapanganakan.

122
00:10:58,950 --> 00:11:01,35
At palagi kong naririnig,

123
00:11:01,119 --> 00:11:05,373
na ang mga Darklyn at ang mga Targaryen

124
00:11:05,456 --> 00:11:09,127
Tiningnan ko ang kasaysayan,

125
00:11:09,210 --> 00:11:14,132
Ang lola ng iyong lola, si Aeriana,

126
00:11:14,215 --> 00:11:17,802
At naisip ko,

127
00:11:18,886 --> 00:11:21,806
Upang kahit na isaalang-alang ang isang bagay.

128
00:11:21,889 --> 00:11:25,643
Kailangan kong magprotesta, Iyong Grasya,

129
00:11:26,853 --> 00:11:28,855
Ako ay isang lalaki lamang.

130
00:11:29,522 --> 00:11:30,648
Ang mga dragon ay mga diyos.

131
00:11:32,567 --> 00:11:36,70
Iginagalang ako ng iyong Grasya

132
00:11:41,159 --> 00:11:45,788
Naiintindihan mo ang iyong panganib, Ser Steffon?

133
00:11:46,164 --> 00:11:48,374
Hindi kita pinipilit na gawin ito.

134
00:11:49,42 --> 00:11:51,252
Ito ay hindi kailanman sinubukan bago.

135
00:11:52,420 --> 00:11:56,382
Upang maangkin ang isang dragon,

136
00:11:57,91 --> 00:12:00,53
Naiintindihan kong mabuti ang panganib

137
00:12:00,136 --> 00:12:03,97
I swo to ward my queen

138
00:12:03,181 --> 00:12:04,766
at ibigay ang aking dugo para sa kanya.

139
00:12:06,100 --> 00:12:08,102
Iyan ang aking panunumpa, Inyong Grasya.

140
00:12:10,355 --> 00:12:12,565
Kung gayon, marahil ay papaboran tayo ng mga diyos.

141
00:12:42,387 --> 00:12:43,805
Kuya?

142
00:12:55,233 --> 00:12:57,443
nasabi mo na ba?

143
00:12:58,778 --> 00:13:01,197
"Ang Tagapagmana para sa isang Araw."

144
00:13:02,115 --> 00:13:03,825
nasabi mo na ba?

145
00:13:03,908 --> 00:13:07,78
Hindi mo kaya

146
00:13:07,745 --> 00:13:10,957
Nasira lang ang pamilya ko.

147
00:13:12,333 --> 00:13:14,544
Dapat nandyan ka sa tabi ko.

148
00:13:16,254 --> 00:13:19,173
Ngunit sa halip ay pinili mong magdiwang

149
00:13:19,257 --> 00:13:20,925
Natatawa sa akin.

150
00:13:21,09 --> 00:13:24,303
Nagtatawanan kasama ang mga patutot at dumidila.

151
00:13:24,387 --> 00:13:25,388
Hindi.

152
00:13:26,222 --> 00:13:28,224
Wala kang kakampi sa korte kundi ako.

153
00:13:29,225 --> 00:13:31,227
dati lang kita pinagtanggol.

154
00:13:31,644 --> 00:13:34,814
At lahat ng binigay ko sayo,

155
00:13:38,651 --> 00:13:41,237
- Nagdesisyon na ako...

156
00:13:41,320 --> 00:13:42,947
...upang pangalanan ang isang bagong tagapagmana.

157
00:13:43,656 --> 00:13:48,369
Babalik ka sa Runestone

158
00:13:48,453 --> 00:13:55,01
at gagawin mo ito nang walang pag-aaway,

159
00:14:18,232 --> 00:14:20,68
Hindi!

160
00:14:20,860 --> 00:14:22,111
Buksan mo ang pinto!

161
00:14:22,779 --> 00:14:23,946
Buksan mo ang pinto!

162
00:14:37,752 --> 00:14:40,380
Buksan ang pinto. Pakiusap.

163
00:14:42,757 --> 00:14:43,758
Pakiusap.

164
00:14:46,177 --> 00:14:47,345
Pakiusap.

165
00:14:52,767 --> 00:14:54,977
Maaari ba akong makatulong, Your Grace?

166
00:14:56,979 --> 00:14:59,65
- Ano ang iyong nilalaro, matanda?

167
00:14:59,148 --> 00:15:00,525
kung nakakakuha ka ng sapat na tulog.

168
00:15:00,608 --> 00:15:02,652
- Itong lumang lugar--

169
00:15:02,777 --> 00:15:04,404
- Hindi.

170
00:15:07,31 --> 00:15:10,76
O baka naman ikaw ang may kasalanan

171
00:15:10,159 --> 00:15:12,161
Kaibigan sa araw at kalaban sa gabi.

172
00:15:13,121 --> 00:15:14,706
- Sa anong dulo?

173
00:15:17,625 --> 00:15:22,630
Baka naiinis ka sa pagpunta ko dito.

174
00:15:24,48 --> 00:15:25,466
siguro...

175
00:15:26,718 --> 00:15:31,931
ikaw ay isang ahente

176
00:15:33,474 --> 00:15:35,476
O nasa liga ka pa

177
00:15:35,893 --> 00:15:39,63
- O si Rhaenyra mismo?!

178
00:15:39,147 --> 00:15:41,24
Tinitiyak ko sa iyo, Your Grace.

179
00:15:52,869 --> 00:15:54,537
Anuman ang iyong laro, Malakas,

180
00:15:56,80 --> 00:15:57,874
Tinitiyak ko sa iyo

181
00:15:58,750 --> 00:16:02,170
- ang iyong hari ay nasa kanyang bantay.

182
00:16:06,466 --> 00:16:08,468
At tigilan mo na ang panonood sa akin.

183
00:16:43,586 --> 00:16:44,962
Hindi ka ba magpapaalam sa akin?

184
00:16:45,46 --> 00:16:46,673
May mali sa akin.

185
00:16:47,507 --> 00:16:48,966
May naglason sa akin.

186
00:16:49,634 --> 00:16:51,177
Ang pagkain, ang alak.

187
00:16:51,260 --> 00:16:52,679
O di kaya'y itong swamp air, o--

188
00:16:52,762 --> 00:16:54,305
Ang multo ni Harren the Black

189
00:16:54,389 --> 00:16:56,474
daing ng kanyang mga sumpa mula sa Kingspyre Tower.

190
00:16:56,557 --> 00:16:58,434
Drivel! Lahat ng ito!

191
00:16:58,518 --> 00:17:01,20
Ang mga multo, ang mga sumpa,

192
00:17:01,145 --> 00:17:04,440
- Tapos na ako!

193
00:17:04,524 --> 00:17:06,734
Kapag ang isang bagay ay hindi nasiyahan sa iyo,

194
00:17:07,318 --> 00:17:10,780
Dragonstone, ang Stepstones,

195
00:17:10,863 --> 00:17:12,699
Nagising ako at hindi ko alam kung saan ako napunta.

196
00:17:13,866 --> 00:17:20,331
May mga matatandang bagay sa mundong ito

197
00:17:21,999 --> 00:17:25,962
Hindi ikaw ang manlalaro,

198
00:17:26,963 --> 00:17:29,173
Tulad ko, sa bagay na iyon.

199
00:17:31,384 --> 00:17:32,760
Hindi ako katulad mo.

200
00:17:34,178 --> 00:17:36,55
Sa ilang mga paraan, hindi.

201
00:17:36,639 --> 00:17:39,225
Nahihirapan kang makitang may galit

202
00:17:39,350 --> 00:17:41,227
Kahit kailan ay hindi niya ito ginusto.

203
00:17:42,311 --> 00:17:44,772
Ang korona. Hindi niya ito pinag-iisipan.

204
00:17:44,856 --> 00:17:47,316
Well, kaya siguro kapatid mo

205
00:17:47,400 --> 00:17:50,653
Marahil ang mga nagsusumikap para dito

206
00:17:50,737 --> 00:17:52,572
Wag mo akong sermunan!

207
00:17:58,244 --> 00:18:01,414
Hindi ito gusto ni Viserys sa kanyang sarili,

208
00:18:02,915 --> 00:18:05,626
Dumating ito sa kanya, at ginawa niya ang kanyang makakaya.

209
00:18:05,710 --> 00:18:09,422
Hindi isang premyo ang mapanalunan,

210
00:18:26,773 --> 00:18:28,816
Kung mayroon kang anumang payo para sa pakikitungo

211
00:18:28,900 --> 00:18:30,360
matutuwa ako dito.

212
00:18:35,823 --> 00:18:38,618
Si Daemon Targaryen na humihingi ng tulong?

213
00:18:38,701 --> 00:18:39,911
Payo.

214
00:18:44,957 --> 00:18:48,02
Ang House Tully ay hindi ang pinakamalaking bahay

215
00:18:48,86 --> 00:18:51,172
hindi rin ito ang pinakamayaman,

216
00:18:52,423 --> 00:18:55,635
Ang karunungan ng mga Tully ay iningatan

217
00:18:55,718 --> 00:18:57,428
Magpapatayan sana sila

218
00:18:57,512 --> 00:18:59,55
kung hindi dahil sa kanilang liege lord.

219
00:19:00,640 --> 00:19:03,17
Walang silbi sa amin ang dotard na iyon.

220
00:19:04,394 --> 00:19:07,522
Ngunit si Grover Tully ang kanilang Lord Paramount.

221
00:19:08,231 --> 00:19:11,609
Kung wala siya, hindi na sila magtataas

222
00:19:11,693 --> 00:19:13,111
Ang mga taga-ilog ay gawa sa putik.

223
00:19:13,736 --> 00:19:16,739
Mas gugustuhin nilang mamatay na nakaipit dito

224
00:19:16,823 --> 00:19:18,408
Tapos wala akong magawa.

225
00:19:18,491 --> 00:19:19,492
Ikaw...

226
00:19:20,576 --> 00:19:21,411
hindi.

227
00:19:30,03 --> 00:19:31,838
Kailangan ko ng tulong, Alys.

228
00:19:34,507 --> 00:19:36,134
Walang gawin ngayon.

229
00:19:37,719 --> 00:19:40,471
Sa loob ng tatlong araw, magbabago ang hangin.

230
00:21:29,664 --> 00:21:32,291
SLOW, SLOW.

231
00:21:32,375 --> 00:21:33,376
Kalmado.

232
00:21:33,459 --> 00:21:34,502
mga diyos.

233
00:21:36,421 --> 00:21:38,214
MAGLINGKOD.

234
00:21:44,637 --> 00:21:46,264
Seasmoke...

235
00:21:48,182 --> 00:21:49,308
<i>Mga Dohaera. </i>

236
00:21:51,686 --> 00:21:53,855
KALMA, SEASMOKE!

237
00:21:53,938 --> 00:21:55,148
CALM!

238
00:21:56,315 --> 00:21:57,316
SUMUNOD!

239
00:21:59,861 --> 00:22:01,487
Huwag magpakita ng takot.

240
00:22:02,905 --> 00:22:04,240
<i>Rybas! </i>

241
00:22:07,368 --> 00:22:09,245
SERBIHAN MO AKO.

242
00:23:20,483 --> 00:23:21,901
nagawa ko na.

243
00:23:25,988 --> 00:23:29,283
SERVE, SEASMOKE!

244
00:23:30,76 --> 00:23:31,244
Hindi.

245
00:23:51,514 --> 00:23:52,682
Inay!

246
00:23:58,896 --> 00:24:01,524
Taas, taas, taas!

247
00:24:05,28 --> 00:24:06,446
Alyn!

248
00:24:07,155 --> 00:24:08,573
ginoo.

249
00:24:10,408 --> 00:24:11,993
Natutuwa ako sa aming pag-unlad.

250
00:24:12,535 --> 00:24:14,954
Ang barkong ito ay maglalayag sa loob ng ilang araw.

251
00:24:15,747 --> 00:24:17,123
Ang blockade ay tiyak na hahamon,

252
00:24:17,206 --> 00:24:18,666
maging ito ng Lions o Krakens.

253
00:24:18,750 --> 00:24:21,461
Matutuwa ang iyong mga tauhan

254
00:24:21,544 --> 00:24:23,04
Nais kong maglayag ka kasama ko.

255
00:24:24,339 --> 00:24:25,965
Bilang first mate ko.

256
00:24:26,841 --> 00:24:29,385
Nagpapasalamat ako sa alok, ginoo, ngunit--

257
00:24:29,469 --> 00:24:30,803
Magtatakda kami ng kurso para sa Sharp Point.

258
00:24:30,887 --> 00:24:34,599
Nais ni Lord Bar Emmon na ipadala ang kanyang pamangkin

259
00:24:34,682 --> 00:24:37,310
Mas may karanasang lalaki

260
00:24:39,62 --> 00:24:43,24
Mas bata ako sayo

261
00:24:43,900 --> 00:24:46,194
Nakilala mo ang iyong sarili

262
00:24:46,277 --> 00:24:48,488
at may respeto ka sa crew.

263
00:24:50,31 --> 00:24:52,658
Ikaw ay isang mahusay na pagpipilian para sa post na ito.

264
00:24:55,661 --> 00:24:57,830
Ito ba ay isang utos o isang kahilingan?

265
00:25:01,167 --> 00:25:04,796
Aasahan kong mag-uulat ka

266
00:25:06,464 --> 00:25:08,91
Gaya ng utos ng aking panginoon.

267
00:25:30,697 --> 00:25:32,740
- Medyo manipis, hindi ba?

268
00:25:32,824 --> 00:25:35,243
Walang iba kundi isda sa mapahamak na lungsod na ito.

269
00:25:38,204 --> 00:25:39,831
Isang ale dito.

270
00:25:41,666 --> 00:25:43,459
Aught to eat with it?

271
00:25:43,543 --> 00:25:45,586
Huwag mong isipin na makakayanan ko ito, babae.

272
00:25:45,670 --> 00:25:48,297
Oo, tama ang pinili mo doon,

273
00:25:51,09 --> 00:25:52,719
Nakakasakit ka, di ba?

274
00:25:52,802 --> 00:25:56,139
Alam kong nagsa-banquet sila

275
00:25:56,222 --> 00:25:58,599
- habang wala kami.

276
00:25:58,683 --> 00:26:02,437
Dinala ang mga babae ko sa Red Keep

277
00:26:02,520 --> 00:26:06,190
Pista at kasayahan

278
00:26:06,649 --> 00:26:09,235
Hindi! At laging tama ang kanyang kinikilos.

279
00:26:09,318 --> 00:26:11,237
Sasabihin ko sa iyo, hindi siya penny pincher.

280
00:26:11,904 --> 00:26:14,782
Sila ay mahusay na binayaran, at well-fed din.

281
00:26:15,783 --> 00:26:18,286
sa ano? Isda na may mas maraming isda sa gilid?

282
00:26:18,369 --> 00:26:23,958
Mga racks ng tupa, mahal ko.

283
00:26:24,42 --> 00:26:25,793
karne ng baka at sarsa.

284
00:26:26,419 --> 00:26:27,837
At ano sa tingin mo?

285
00:26:27,920 --> 00:26:31,299
May isa pang pagsasaya

286
00:26:31,382 --> 00:26:32,800
Iyan ay hindi tama.

287
00:26:33,593 --> 00:26:35,595
Paumanhin, aking mabuting tao.

288
00:26:37,180 --> 00:26:39,349
Hindi dapat ako nagsalita nang libre.

289
00:26:39,432 --> 00:26:41,17
Ang mga maharlika ay hindi kailanman makikita sa akin

290
00:26:41,100 --> 00:26:44,312
nagsasalita tungkol sa kanilang kabutihan,

291
00:26:45,396 --> 00:26:49,192
Mahal ni Haring Viserys ang kanyang mga kapistahan at ang kanyang alak

292
00:26:49,275 --> 00:26:51,986
ngunit hindi habang ang aming maliit na tao

293
00:26:52,487 --> 00:26:55,114
Oo. Pero wala na siya ngayon

294
00:26:56,491 --> 00:26:59,369
at ang kanyang karapat-dapat na tagapagmana ay tinanggihan ang kanyang upuan.

295
00:27:04,415 --> 00:27:08,419
Well, no use wondering

296
00:27:24,477 --> 00:27:25,853
... Malayo ako sa nag-iisa

297
00:27:25,937 --> 00:27:28,314
sa paghawak na ito ay isang tunay

298
00:27:28,398 --> 00:27:32,819
Ang Seasmoke ay tumakas sa Dragonstone

299
00:27:32,902 --> 00:27:36,948
Pinakamahinayang

300
00:27:37,31 --> 00:27:40,535
Ako mismo, kung naaalala mo,

301
00:27:40,618 --> 00:27:41,703
para magmartsa sa Rook's Rest.

302
00:27:41,786 --> 00:27:46,791
Isang mas tradisyonal na diskarte,

303
00:27:46,874 --> 00:27:50,920
At ang kanyang mga numero ay kakaunti,

304
00:27:54,173 --> 00:27:57,10
Kasalanan ko, sa tingin ko,

305
00:28:38,384 --> 00:28:40,845
Sulit ang panganib,

306
00:28:40,928 --> 00:28:42,972
Mas maraming mabubuting lalaki ang pinatay?

307
00:28:43,598 --> 00:28:45,892
- Kasalanan ko yan.

308
00:28:45,975 --> 00:28:47,769
Ito ay isang walang ingat na pag-iisip.

309
00:28:48,394 --> 00:28:51,314
Iyon ay isang sinaunang hayop na Valyrian

310
00:28:51,397 --> 00:28:53,649
Tiyak na hindi lang siya ang posibilidad.

311
00:28:53,733 --> 00:28:56,361
Baka wala ng iba

312
00:28:56,444 --> 00:29:00,198
At sino ang magiging hangal na subukan,

313
00:29:06,829 --> 00:29:08,456
titingin ulit ako.

314
00:29:09,665 --> 00:29:12,585
Ngunit si Darklyn ang may pinakamalamang na claim.

315
00:29:12,669 --> 00:29:14,587
May magandang balitang makukuha.

316
00:29:14,671 --> 00:29:17,298
Ang smallfolk ng King's Landing

317
00:29:17,382 --> 00:29:19,133
Handa na silang marinig.

318
00:29:19,217 --> 00:29:21,135
Iniwan na sila ng mga mangingibabaw.

319
00:29:21,219 --> 00:29:24,430
Gutom na sila

320
00:29:25,848 --> 00:29:27,16
Sapat na ba ito?

321
00:29:27,100 --> 00:29:28,518
Inilatag namin ang pagsisindi lamang.

322
00:29:28,601 --> 00:29:31,688
Ngayong gabi sisindihin natin ito,

323
00:29:31,813 --> 00:29:33,856
At kapag nangyari ito,

324
00:29:33,940 --> 00:29:35,441
Iyon ay magpapainit ng mas mainit.

325
00:29:35,983 --> 00:29:38,236
Hindi niya kayang sirain ang sarili niyang lungsod.

326
00:29:38,319 --> 00:29:39,612
Hindi rin nila siya mapapabagsak.

327
00:29:39,696 --> 00:29:42,907
Maaaring hindi, ngunit ito ay mas mahirap

328
00:29:42,990 --> 00:29:45,827
kapag kailangan mo ring panatilihin ang kapayapaan sa bahay.

329
00:29:47,537 --> 00:29:49,497
Pagkatapos ay tingnan natin ang ating plano.

330
00:29:54,669 --> 00:29:56,671
Kung maaari, Your Grace.

331
00:29:58,89 --> 00:30:00,550
Ito ay nagiging ikaw.

332
00:30:17,817 --> 00:30:20,194
- Iyon na ang huli.

333
00:30:20,278 --> 00:30:23,114
- Ano? Hindi naman sila nauubusan diba?

334
00:30:23,990 --> 00:30:25,616
Walang natira.

335
00:30:25,700 --> 00:30:29,203
Buong araw akong naghihintay.

336
00:30:38,921 --> 00:30:42,216
Mayroon kang sapat na tupa para sa iyong mga dragon,

337
00:30:42,300 --> 00:30:45,261
Nasaan ang aming karne? Gusto namin ng karne!

338
00:30:49,682 --> 00:30:53,895
<i>Mukhang, Your Grace,

339
00:30:54,395 --> 00:30:55,396
Kaya?

340
00:30:55,480 --> 00:30:58,24
Walang sapat na pagkain sa lungsod.

341
00:30:58,107 --> 00:31:00,943
Mas marami ang binili ng mga may kaya

342
00:31:01,27 --> 00:31:03,696
Ang lahat ng higit pang dahilan Ser Tyland

343
00:31:03,780 --> 00:31:08,159
Samantala, ang mga tao ay nagugutom,

344
00:31:09,535 --> 00:31:11,329
Ang kalaban na wala

345
00:31:11,412 --> 00:31:13,706
Ang kaaway sa loob ay mas mapanlinlang.

346
00:31:13,790 --> 00:31:15,583
Bakit ang galit na ito ay nakadirekta sa atin?

347
00:31:16,334 --> 00:31:18,628
Ito ay si Rhaenyra ang Pretender

348
00:31:18,711 --> 00:31:20,421
at iniwan silang lahat sa gutom.

349
00:31:20,505 --> 00:31:22,423
Nakatingin pa rin sila sayo

350
00:31:23,966 --> 00:31:25,510
Iyan ang pasanin ng awtoridad.

351
00:31:26,719 --> 00:31:28,721
Ngunit hindi ka dapat pumunta nang mag-isa.

352
00:31:30,181 --> 00:31:33,393
Ito ay nangyayari sa akin

353
00:31:34,268 --> 00:31:36,145
Ser Criston, siyempre,

354
00:31:36,229 --> 00:31:38,898
ngunit kailangan mo ng maaaring

355
00:31:39,607 --> 00:31:40,858
may katalinuhan at katalinuhan.

356
00:31:42,944 --> 00:31:44,696
Tingin mo ba ako tanga?

357
00:31:48,324 --> 00:31:50,201
- Sa kabaligtaran, aking prinsipe.

358
00:31:50,284 --> 00:31:52,203
para sa mahalaga sa sarili, Lord Larys,

359
00:31:52,286 --> 00:31:54,956
at mas mababa pa para sa mga mambobola

360
00:31:56,290 --> 00:31:57,834
Ngunit ikaw ay, tulad ng nangyayari, tama.

361
00:31:58,835 --> 00:32:00,461
Ang bawat hari ay nangangailangan ng Kamay.

362
00:32:02,296 --> 00:32:03,631
Gagawin kong responsibilidad mo.

363
00:32:06,843 --> 00:32:08,803
Aking prinsipe, ito ay isang karangalan

364
00:32:08,886 --> 00:32:11,931
- para sa sarili ko.

365
00:32:12,15 --> 00:32:15,101
Para sunduin siya.

366
00:32:15,184 --> 00:32:16,811
Baka overcautious ang lolo ko

367
00:32:16,894 --> 00:32:20,23
ngunit ang kanyang debosyon sa kanyang pamilya

368
00:32:21,649 --> 00:32:23,26
Makikita mong tapos na.

369
00:32:23,109 --> 00:32:24,694
Ang iyong Grasya.

370
00:32:25,903 --> 00:32:26,738
Huli ka na.

371
00:32:26,821 --> 00:32:30,158
Masaya akong mag-ulat

372
00:32:30,241 --> 00:32:34,203
ay nagkamalay ngayong umaga,

373
00:32:34,287 --> 00:32:36,247
Sabi mo kaunti lang ang pag-asa.

374
00:32:36,330 --> 00:32:38,499
Mas malakas siya sa inaakala ko.

375
00:32:38,583 --> 00:32:40,710
Ngayong umaga ay gumagaan ang kanyang hininga.

376
00:32:40,793 --> 00:32:43,546
Maaaring mabuhay pa siya, salamat sa mga diyos.

377
00:32:43,963 --> 00:32:45,798
Anong masayang balita.

378
00:33:03,816 --> 00:33:04,984
Makikita ko ang kapatid ko.

379
00:33:06,319 --> 00:33:07,528
Mag-isa.

380
00:33:29,967 --> 00:33:31,386
Ano ang naaalala mo?

381
00:33:36,974 --> 00:33:38,267
wala.

382
00:33:52,240 --> 00:33:54,242
Hinamon mo si Meleys.

383
00:33:56,244 --> 00:33:57,870
Ito ay hangal.

384
00:34:00,957 --> 00:34:03,918
wala akong maalala.

385
00:34:17,849 --> 00:34:19,100
aking prinsipe?

386
00:34:19,183 --> 00:34:21,853
Ikaw ay nasa pinaka may kakayahang mga kamay,

387
00:34:29,652 --> 00:34:33,281
Mukhang matagal nang gumaling ang kapatid ko

388
00:34:35,742 --> 00:34:38,578
Tingnan na siya ay pinapahinga nang kumportable.

389
00:34:43,833 --> 00:34:47,962
<i>At napagpasyahan kong wala

390
00:34:48,838 --> 00:34:53,176
Hindi lahat sa atin, sa palagay ko,

391
00:34:55,219 --> 00:34:57,430
Ang ilan sa atin ay dapat maglingkod sa maliliit na paraan

392
00:34:58,514 --> 00:35:01,684
kahit hindi sila ang gusto natin

393
00:35:03,603 --> 00:35:04,729
Ibig sabihin no offense.

394
00:35:05,646 --> 00:35:07,648
Wala sa mga ito ang iyong kasalanan.

395
00:35:10,109 --> 00:35:11,736
Gusto ko si Inay.

396
00:35:13,112 --> 00:35:16,115
Oo naman...

397
00:35:17,367 --> 00:35:19,118
Alam kong mahirap, pero--

398
00:36:00,368 --> 00:36:02,161
May dala akong magandang balita, Rhaena.

399
00:36:02,912 --> 00:36:05,248
Sinagot na ni Prinsipe Reggio ang iyong sulat.

400
00:36:05,331 --> 00:36:07,583
Mas matutuwa siya

401
00:36:07,667 --> 00:36:09,711
mga bunsong anak sa Pentos.

402
00:36:10,753 --> 00:36:12,964
At ang half-sister nila.

403
00:36:16,884 --> 00:36:18,886
Akala mo magiging masaya.

404
00:36:20,430 --> 00:36:22,473
O hindi bababa sa mas morose.

405
00:36:23,474 --> 00:36:25,59
Ayaw mo dito.

406
00:36:28,271 --> 00:36:30,189
Iniligaw mo ako, aking ginang.

407
00:36:32,650 --> 00:36:33,860
ginawa ko ano?

408
00:36:35,945 --> 00:36:38,781
May malaking dragon sa Vale.

409
00:36:43,411 --> 00:36:46,414
Nagsimula ang bulung-bulungan nito pagkatapos ng digmaan.

410
00:36:46,914 --> 00:36:49,167
Mas malawak ang saklaw para sa pagkain...

411
00:36:49,751 --> 00:36:51,753
hula ng mga maesters ko.

412
00:36:55,882 --> 00:37:01,471
Ito ay malaki at kakila-kilabot,

413
00:37:03,14 --> 00:37:04,307
Naku.

414
00:37:06,642 --> 00:37:10,855
Isang mangangalakal na cog, ang <i>Gay Abandon, </i>

415
00:37:13,399 --> 00:37:15,735
Magpapadala ako ng anim na mabubuting lalaki

416
00:37:27,288 --> 00:37:29,916
Alam mo namang wala kang niloloko.

417
00:37:32,01 --> 00:37:37,90
Pinili ni Lord Corlys na buhayin ka

418
00:37:37,840 --> 00:37:41,469
at gayunpaman, patuloy ka pa rin

419
00:37:42,53 --> 00:37:44,97
Ayokong magkamali ang mga tauhan ko.

420
00:37:44,180 --> 00:37:45,390
Tungkol saan?

421
00:37:49,686 --> 00:37:50,937
Katulad ka lang niya.

422
00:37:52,563 --> 00:37:54,315
Oh, gumawa ka ng isang sining ng pagpukaw sa akin.

423
00:37:54,399 --> 00:37:56,526
Iniligtas mo ang kanyang buhay, kapatid.

424
00:37:56,609 --> 00:37:58,820
Hindi mo ba iniisip kung ano

425
00:37:59,696 --> 00:38:01,531
O sa iyo, gayon pa man.

426
00:38:02,657 --> 00:38:06,160
Ang mga kayamanan, mga tagapaglingkod,

427
00:38:07,412 --> 00:38:08,621
ang Driftwood Throne.

428
00:38:08,705 --> 00:38:10,39
Ginugol namin ang buong buhay namin

429
00:38:10,123 --> 00:38:13,251
sa anino ng

430
00:38:13,334 --> 00:38:15,461
Hindi ko na gustong manatili pa rito.

431
00:38:16,45 --> 00:38:18,673
At kaya minamaliit mo

432
00:38:19,549 --> 00:38:23,553
Habang ako hindi niya pinapansin

433
00:38:24,345 --> 00:38:26,139
gaya ng lagi niyang ginagawa.

434
00:38:28,391 --> 00:38:34,22
Ang Sea Snake ay magkakaroon ng High Tide

435
00:38:35,940 --> 00:38:39,527
Itigil ang pag-aaksaya ng iyong buhay

436
00:39:04,761 --> 00:39:06,262
Ito ay isang matapang na pagtatangka.

437
00:39:07,55 --> 00:39:08,848
Hinahangaan kita dahil dito.

438
00:39:12,769 --> 00:39:14,979
Sinabi nila na sinaktan mo si Lord Bartimos ngayon

439
00:39:16,22 --> 00:39:18,24
sa tingin ng mga tauhan at bantay.

440
00:39:19,359 --> 00:39:21,361
Ang sambahayan ay nagkakagulo dito.

441
00:39:23,112 --> 00:39:25,31
Ang swerte niya wala akong dila.

442
00:39:25,990 --> 00:39:29,118
At ano ang sinabi niya na ganoon

443
00:39:29,202 --> 00:39:30,870
karapat-dapat?

444
00:39:33,748 --> 00:39:36,167
Pagod na akong protektahan,

445
00:39:36,626 --> 00:39:37,835
Jace.

446
00:39:41,130 --> 00:39:43,466
Masyado kong naaalala ang mga nanay nila

447
00:39:43,549 --> 00:39:45,176
o ang kanilang mga anak na babae.

448
00:39:46,94 --> 00:39:48,346
Dapat silang makakita sa akin ng isang pinuno.

449
00:39:48,429 --> 00:39:50,723
At ang mga simbolo ng awtoridad

450
00:39:50,807 --> 00:39:52,266
ngunit ang kalasag at ang tabak.

451
00:39:52,350 --> 00:39:54,560
Ang aking pinuno ay ang aking ina.

452
00:39:55,311 --> 00:39:57,730
At hindi ko nais ito kung hindi man.

453
00:40:00,441 --> 00:40:02,235
Ikaw ba mismo ang mangunguna sa amin sa digmaan?

454
00:40:02,318 --> 00:40:03,778
Well, para sa isang katiyakan

455
00:40:03,861 --> 00:40:06,364
pacing the floors, naghihintay ng pagkatalo

456
00:40:06,447 --> 00:40:08,950
- Oh, huwag kang maging katawa-tawa.

457
00:40:09,33 --> 00:40:11,285
Inutusan ko si Lord Mooton na magmartsa

458
00:40:11,369 --> 00:40:13,37
at nagpadala ng isa pang uwak

459
00:40:13,121 --> 00:40:18,00
Maari nating isama ang lakas ng Vale,

460
00:40:18,584 --> 00:40:21,796
Hindi pa rin tayo makakapantay sa lakas

461
00:40:23,339 --> 00:40:26,509
Kailangan natin si Daemon at ang kanyang dragon.

462
00:40:26,592 --> 00:40:28,11
Nawa'y malaya ako kahit isang oras

463
00:40:28,94 --> 00:40:30,263
ng patuloy na pagpigil ng Daemon,

464
00:40:30,346 --> 00:40:31,764
Ang iyong Grasya.

465
00:40:32,640 --> 00:40:34,267
Ang babaeng si Mysaria.

466
00:40:36,269 --> 00:40:39,480
Aking reyna, ang aming regalo ay ipinadala.

467
00:40:43,234 --> 00:40:44,652
Anong regalo?

468
00:40:45,862 --> 00:40:48,197
Umaasa tayo sa paglipas ng mga ulap

469
00:43:09,839 --> 00:43:11,299
Sabi mo nag-improve siya.

470
00:43:13,551 --> 00:43:17,13
Ang Kanyang Grace ay natutulog ng 9 na oras sa bawat 10

471
00:43:17,764 --> 00:43:21,642
ngunit binuksan niya ang kanyang mga mata at nagsalita,

472
00:43:21,726 --> 00:43:24,103
Ang kanyang pag-aayos ay maaaring mahaba at masakit

473
00:43:24,228 --> 00:43:28,858
ngunit ito ang aking taos-pusong pag-asa

474
00:43:28,941 --> 00:43:30,818
At ano kaya siya kung mabubuhay siya?

475
00:43:40,286 --> 00:43:43,623
Mga sulat ko sa tatay ko.

476
00:43:45,750 --> 00:43:50,838
Nagpadala ulit ako ng mga uwak,

477
00:43:50,922 --> 00:43:53,383
At ngayon, sa lahat ng magagandang bahay

478
00:43:54,258 --> 00:43:56,552
Walang salita mula kay Ser Otto

479
00:43:56,636 --> 00:43:58,54
hanggang ngayon.

480
00:44:03,559 --> 00:44:06,729
May digmaan sa Reach ngayon, Your Grace.

481
00:44:06,813 --> 00:44:10,650
Nagtaas ng armas si House Beesbury

482
00:44:10,733 --> 00:44:14,153
Paghihiganti sa pagkamatay ng kanilang panginoon.

483
00:44:42,181 --> 00:44:43,808
pasensya na po.

484
00:44:45,268 --> 00:44:46,436
pasensya na po.

485
00:45:26,476 --> 00:45:27,518
ate.

486
00:45:28,269 --> 00:45:29,479
Gwayne.

487
00:45:31,105 --> 00:45:33,107
'Buti nahanap kita.

488
00:45:34,25 --> 00:45:36,27
Nais kong ibigay sa iyo ang aking pagpapala.

489
00:45:36,611 --> 00:45:37,820
Well...

490
00:45:38,529 --> 00:45:41,157
ang aking pasasalamat sa reyna dowager.

491
00:45:46,746 --> 00:45:49,332
Naisip ko kung narinig mo na ba si tatay?

492
00:45:49,415 --> 00:45:53,252
Nagpadala ako ng mga uwak sa Highgarden at Oldtown

493
00:45:53,336 --> 00:45:54,462
Wala akong narinig

494
00:45:55,380 --> 00:45:57,340
pero wala rin akong pinadalang mensahe.

495
00:45:57,882 --> 00:46:01,969
Kung nagsulat siya ng mga liham, ito ay sa iyo.

496
00:46:02,512 --> 00:46:04,180
Kakaibang walang salitaan.

497
00:46:04,931 --> 00:46:07,183
Ang Otto Hightower ay laging maparaan.

498
00:46:08,59 --> 00:46:10,520
Magpapadala siya ng balita

499
00:46:13,856 --> 00:46:17,360
Madalas kong iniisip kung ano kaya ang buhay

500
00:46:20,321 --> 00:46:21,906
Ako ang panganay.

501
00:46:21,989 --> 00:46:23,950
Tama na ako ay lumaki sa Oldtown.

502
00:46:24,33 --> 00:46:25,493
Ngunit ikaw ay walong taong gulang

503
00:46:25,576 --> 00:46:26,869
Mahirap siguro.

504
00:46:26,953 --> 00:46:29,580
Ipagpatuloy mo ito, hindi ba?

505
00:46:31,165 --> 00:46:33,167
Kapag walang choice.

506
00:46:36,587 --> 00:46:37,922
Anak ko, Daeron.

507
00:46:41,300 --> 00:46:42,927
Ano siya?

508
00:46:43,511 --> 00:46:46,764
- Hindi ba siya sumusulat sa iyo?

509
00:46:49,475 --> 00:46:51,19
Sampu at anim ngayon.

510
00:46:52,645 --> 00:46:55,648
Mga liham, marahil,

511
00:47:00,153 --> 00:47:02,155
Siya ay matatag.

512
00:47:03,31 --> 00:47:03,948
Matalino.

513
00:47:04,490 --> 00:47:07,493
Bilang sanay sa kanyang lute

514
00:47:08,703 --> 00:47:12,707
At isang tampok sa fancies ng marami

515
00:47:16,878 --> 00:47:18,212
Mabait siya.

516
00:47:22,175 --> 00:47:23,801
buti naman.

517
00:47:25,845 --> 00:47:30,58
Ang kabaitan ay isang katangian

518
00:47:30,433 --> 00:47:32,602
Buti na lang naipadala mo siya sa ward.

519
00:47:33,311 --> 00:47:36,814
Oo, tila ang Red Keep,

520
00:47:36,898 --> 00:47:40,526
maaaring, sa katunayan, ay mas mababa

521
00:47:40,610 --> 00:47:42,445
para sa pagbuo ng mga kabataang lalaki.

522
00:47:43,780 --> 00:47:46,532
Ang korte ba o ang kanilang ina?

523
00:47:48,826 --> 00:47:50,828
Sigurado akong ginawa mo ang iyong makakaya.

524
00:47:56,709 --> 00:47:59,253
Dapat akong sumama kay Ser Criston.

525
00:48:00,46 --> 00:48:01,881
Wish us luck, ate.

526
00:48:02,965 --> 00:48:05,218
Manalangin ako sa Mandirigma

527
00:48:10,723 --> 00:48:11,933
Paalam.

528
00:48:53,975 --> 00:48:55,393
Ang iyong Grasya.

529
00:48:58,396 --> 00:49:00,106
Huminto ang isang ito sa pagkanta.

530
00:49:01,399 --> 00:49:03,401
Hindi ba kakaiba?

531
00:49:05,570 --> 00:49:07,780
Akala ko baka magsindi kami ng kandila.

532
00:49:08,948 --> 00:49:10,366
Para kay Aegon

533
00:49:11,784 --> 00:49:13,786
at lahat ng ating nawawalang kaluluwa.

534
00:49:45,318 --> 00:49:46,736
Ikaw, saan mo nakuha yang pagkain?

535
00:49:46,819 --> 00:49:48,321
- Mga barko ni Rhaenyra.

536
00:49:48,404 --> 00:49:51,32
Dumapa sila sa gitna

537
00:49:51,115 --> 00:49:53,117
Iniisip niya tayo, kahit ngayon!

538
00:50:07,799 --> 00:50:09,08
Bigyan mo ako niyan!

539
00:50:11,469 --> 00:50:13,96
Ibigay mo sa akin!

540
00:50:17,642 --> 00:50:19,560
Umalis ka sa daan!

541
00:50:39,122 --> 00:50:42,834
Your Graces, kailangan na nating umalis, ngayon na.

542
00:50:48,589 --> 00:50:50,591
Dalhin ang mga reyna sa wheelhouse!

543
00:50:54,512 --> 00:50:56,931
Isipin ang iyong mga gilid. Protektahan ang iyong mga sulok.

544
00:50:58,933 --> 00:51:01,811
Patuloy na gumalaw. Sa ganitong paraan, Your Grace.

545
00:51:04,105 --> 00:51:05,815
'Ito ang Reyna ng mga Isda!

546
00:51:07,859 --> 00:51:09,527
Patuloy na gumalaw!

547
00:51:10,69 --> 00:51:11,988
Mabuhay si Reyna Rhaenyra!

548
00:51:13,72 --> 00:51:14,323
Pumunta sa wheelhouse!

549
00:51:14,407 --> 00:51:15,616
Mabuhay si Reyna Rhaenyra!

550
00:51:15,742 --> 00:51:16,784
Helaena!

551
00:51:17,535 --> 00:51:18,953
Ang iyong Grasya!

552
00:51:20,371 --> 00:51:22,248
- Aking reyna!

553
00:51:22,331 --> 00:51:23,833
Hindi! Hindi!

554
00:51:25,251 --> 00:51:26,919
Isaklob ang iyong mga espada!

555
00:51:28,629 --> 00:51:30,131
Isaklob ang iyong mga espada!

556
00:51:32,550 --> 00:51:34,52
Narinig mo ang reyna!

557
00:51:34,135 --> 00:51:35,762
Isaklob ang mga espadang iyon!

558
00:51:43,770 --> 00:51:45,63
Hindi!

559
00:51:47,23 --> 00:51:49,150
- Bumalik ka!

560
00:51:49,233 --> 00:51:51,319
Out of my way! Out of my way!

561
00:51:58,493 --> 00:51:59,994
Estermont!

562
00:52:01,120 --> 00:52:04,374
Aking mga Reyna! Sa ganitong paraan, sa loob!

563
00:52:17,762 --> 00:52:19,972
Mabuhay si Reyna Rhaenyra!

564
00:52:21,808 --> 00:52:24,394
Mabuhay si Reyna Rhaenyra!

565
00:52:26,646 --> 00:52:28,314
Patakbuhin ang mga ito kung kailangan mo.

566
00:52:30,66 --> 00:52:32,443
Sumakay! Sumakay!

567
00:53:09,397 --> 00:53:11,65
Wala na.

568
00:53:11,149 --> 00:53:14,902
aking panginoon. Tanging ang Grand Maester

569
00:53:14,986 --> 00:53:18,740
Ang hari ay magiging mas sabik

570
00:53:31,544 --> 00:53:36,90
Ang inumin ay nag-aalis ng sakit,

571
00:53:37,133 --> 00:53:38,301
Oh, lakasan mo ang iyong loob, Iyong Grasya,

572
00:53:38,384 --> 00:53:40,261
naisulat mo na

573
00:53:40,345 --> 00:53:42,555
Nakaligtas ka sa dragonfire.

574
00:53:45,558 --> 00:53:47,393
Pero natatakot ako na hindi ka na magiging buo.

575
00:53:48,978 --> 00:53:51,606
Naubos na ni Orwyle ang kanyang kakayahan.

576
00:53:52,565 --> 00:53:54,192
Ginapos niya ang paa mo

577
00:53:56,194 --> 00:53:58,363
ngunit hindi ka na tatakbo muli.

578
00:53:59,947 --> 00:54:01,157
Ang iyong isip

579
00:54:01,824 --> 00:54:03,326
ay ang lahat na natitira sa iyo.

580
00:54:03,951 --> 00:54:05,870
Hindi ko sinasabi na masaya.

581
00:54:09,707 --> 00:54:11,668
Napasigaw ako sa mundo

582
00:54:11,751 --> 00:54:14,754
sa bituka ng isa

583
00:54:16,673 --> 00:54:21,886
Malakas ang aking mga baga,

584
00:54:22,970 --> 00:54:25,973
pinangalanan ito ng aking ama na pangkukulam.

585
00:54:27,308 --> 00:54:32,980
Inaakusahan ang isang miyembro ng aming sambahayan

586
00:54:35,733 --> 00:54:37,151
Well.

587
00:54:37,985 --> 00:54:40,113
Kaawaan ka ng mga tao

588
00:54:40,196 --> 00:54:41,781
alinman sa likod mo

589
00:54:42,615 --> 00:54:44,367
o sa iyong presensya.

590
00:54:46,244 --> 00:54:48,246
At magtitigan sila

591
00:54:50,415 --> 00:54:52,417
sa iyo, sa iyo...

592
00:54:55,86 --> 00:54:56,254
o tumalikod.

593
00:55:00,133 --> 00:55:02,552
At mamaliitin ka nila.

594
00:55:04,554 --> 00:55:06,597
At ito ang magiging kalamangan mo.

595
00:55:06,681 --> 00:55:08,808
Hindi, hindi.

596
00:55:15,648 --> 00:55:17,608
Ang iyong kapatid ang namumuno sa iyong lugar ngayon

597
00:55:17,692 --> 00:55:20,695
na nangangahulugan na ang iyong buhay ay nasa panganib.

598
00:55:22,697 --> 00:55:24,824
Pero sa tingin ko Alam mo na.

599
00:55:29,495 --> 00:55:30,913
Tulungan mo ako.

600
00:56:16,709 --> 00:56:17,919
Kuya.

601
00:56:20,546 --> 00:56:22,548
Si Daemon, wala na siya.

602
00:56:35,687 --> 00:56:37,313
pasensya na po.

603
00:56:43,361 --> 00:56:45,196
Kinailangan mo ako.

604
00:56:47,490 --> 00:56:49,325
Nandito ako ngayon.

605
00:56:58,626 --> 00:57:00,211
Nandito ako ngayon.

606
00:57:05,758 --> 00:57:07,385
Ang iyong Grasya.

607
00:57:10,138 --> 00:57:13,474
Malungkot na balita mula kay Riverrun, aking hari.

608
00:57:14,851 --> 00:57:16,978
Patay na si Lord Grover.

609
00:57:21,65 --> 00:57:22,483
Ang matanda.

610
00:57:22,567 --> 00:57:23,568
Sa totoo lang.

611
00:57:24,402 --> 00:57:28,781
Ang batang si Oscar Tully ay Lord Paramount na ngayon

612
00:57:31,409 --> 00:57:33,703
Ano ang paraan

613
00:57:33,786 --> 00:57:36,414
Well, siya ay may sakit, siyempre.

614
00:57:37,248 --> 00:57:41,919
Mga maester ni Riverrun

615
00:57:42,03 --> 00:57:47,383
Ang aming sariling manggagamot, si Alys Rivers,

616
00:57:47,467 --> 00:57:49,218
She plied her craft pero

617
00:57:51,387 --> 00:57:53,389
wala nang dapat gawin.

618
00:58:31,386 --> 00:58:32,970
Hoy, tingnan mo!

619
00:58:35,98 --> 00:58:38,59
Pumasok ka sa loob! Magmadali!

620
01:00:11,444 --> 01:00:14,614
Ang iyong mga banner ay dinala

621
01:00:14,697 --> 01:00:16,783
Nakarating sila hanggang sa mga tarangkahan

622
01:00:16,866 --> 01:00:18,117
bago sila tinalikuran.

623
01:00:18,201 --> 01:00:20,370
Ito ay, tulad ng inaasahan namin,

624
01:00:20,453 --> 01:00:23,456
na ikaw ay may lakas

625
01:00:25,541 --> 01:00:27,377
Akala ko matutuwa ka.

626
01:00:29,253 --> 01:00:31,255
Hindi ko akalaing kaya kong manalo sa digmaang ito.

627
01:00:33,591 --> 01:00:34,967
Pagod ka yata.

628
01:00:35,51 --> 01:00:37,887
Ang sarili kong anak ay nagtatanong sa aking mga kakayahan.

629
01:00:40,348 --> 01:00:42,350
Sa tingin niya kailangan ko si Daemon sa tabi ko.

630
01:00:44,727 --> 01:00:49,357
- At si Daemon mismo.

631
01:00:53,861 --> 01:00:56,72
Siya ang lahat ng gusto kong maging.

632
01:00:57,407 --> 01:00:58,616
Walang pakialam.

633
01:00:59,617 --> 01:01:01,35
At mapanganib.

634
01:01:02,662 --> 01:01:03,871
Isang lalaki.

635
01:01:05,206 --> 01:01:07,166
At ako ang gusto niya.

636
01:01:07,250 --> 01:01:11,87
Pinahahalagahan ng aking ama,

637
01:01:11,170 --> 01:01:13,381
Kami ay kalahati ng isang kabuuan.

638
01:01:16,175 --> 01:01:18,177
Hindi siya naging mapayapa.

639
01:01:20,263 --> 01:01:23,725
Nais niyang angkinin ako,

640
01:01:23,808 --> 01:01:28,187
at makita akong humawak, sa wakas,

641
01:01:30,606 --> 01:01:32,358
Natatakot ako sa maaaring gawin niya ngayon.

642
01:01:39,73 --> 01:01:41,34
Natatakot ako na baka tumalikod siya sa akin.

643
01:01:41,117 --> 01:01:43,411
Ito ang mas paraan niya para mawala.

644
01:01:43,494 --> 01:01:45,913
Sa alinmang kaso, nawala siya sa akin

645
01:01:46,831 --> 01:01:48,791
at si Caraxes kasama niya.

646
01:01:48,875 --> 01:01:50,918
Si Rhaenys at ang kanyang dragon ay patay na.

647
01:01:51,02 --> 01:01:53,87
Mayroon akong Syrax at dalawang batang hayop.

648
01:01:53,171 --> 01:01:55,340
Hindi natin kayang tanggapin si Vhagar nang mag-isa.

649
01:01:55,423 --> 01:01:56,507
At wala akong hukbo.

650
01:01:56,591 --> 01:01:59,594
Mayroon kang Velaryon fleet

651
01:02:01,220 --> 01:02:02,638
Hindi sapat.

652
01:02:03,890 --> 01:02:06,434
At kahit papaano ay nanaig tayo

653
01:02:06,517 --> 01:02:09,520
paano ako mamamahala sa isang kaharian

654
01:02:10,521 --> 01:02:11,522
Mayroon ka sa akin.

655
01:02:14,359 --> 01:02:17,779
Nasa iyo ang aking pasasalamat. talaga.

656
01:02:30,416 --> 01:02:32,627
Tatay ko iyon.

657
01:02:38,216 --> 01:02:39,967
Bata pa ako noon.

658
01:02:40,510 --> 01:02:44,514
Nagkaroon siya ng kasiyahan sa akin.

659
01:02:45,181 --> 01:02:46,974
At nang, pagkatapos ng maraming buwan nito,

660
01:02:47,58 --> 01:02:51,688
naging maliwanag

661
01:02:59,445 --> 01:03:01,656
May peklat din dito.

662
01:03:03,324 --> 01:03:05,535
Hindi ko kayang magkaanak.

663
01:03:07,412 --> 01:03:09,38
Iniwan niya ako ng patay

664
01:03:10,540 --> 01:03:11,749
pero nabuhay ako.

665
01:03:12,291 --> 01:03:13,459
I'm so sorry.

666
01:03:13,543 --> 01:03:15,795
Sumpa sa sarili ko

667
01:03:15,878 --> 01:03:19,298
At ang sumpa na iyon ay nagpatibay sa akin.

668
01:03:20,91 --> 01:03:25,471
Ang mundong ito ay malamig at malupit,

669
01:03:26,389 --> 01:03:30,351
Ikaw, sa tingin ko, ay matatag.

670
01:03:31,60 --> 01:03:34,897
Nakita mo akong karapat-dapat,

671
01:03:35,898 --> 01:03:38,317
Dahil diyan, pagsisilbihan kita.

672
01:03:38,901 --> 01:03:41,738
I believe you are meant to be queen.

673
01:04:53,184 --> 01:04:56,104
Humihingi ng paumanhin, Your Grace.

674
01:04:56,854 --> 01:05:00,566
Nakita na ang dragon Seasmoke

675
01:05:00,650 --> 01:05:02,360
Oo, ginagawa niya iyon.

676
01:05:02,443 --> 01:05:04,70
Sa aming narinig,

677
01:05:04,612 --> 01:05:06,30
may rider siya.

678
01:05:06,447 --> 01:05:09,659
- WHO?

679
01:05:10,410 --> 01:05:12,912
- Ang mga gulay?

680
01:05:13,830 --> 01:05:14,914
Tatawagin ko ba ang iyong payo?

681
01:05:36,394 --> 01:05:37,854
Inay!